ALGUES à VENISE, SUITE…

Renseignements pris après recherches :

CE NE SONT PAS DES ALGUES!!!…

Ce sont des Zostères, autrement dit : des plantes à fleur qui forment des prairies sous-marines sur le fond lagunaire….

Après un envoi de photos plus précises je vous livre, in extenso, le message de mon ami (de la bande des vieux ados) le docteur « es sciences » Michel KHALANSKI  qui s’exprime beaucoup mieux que moi en la matière :

 Cher Claudio,

Ce sont bien des Zostères comme je le supposais. 

Il y avait dans le passé de grands herbiers de ces phanérogames (= plantes à fleur) dans la lagune. Ces herbiers ont fortement régressés sous l’effet des pollutions et de la turbidité de l’eau.  A la place il y a eu des développements massifs d’algues vertes (Ulva) qui, en se décomposant, ont causé des crises de consommation d’oxygène avec dégagement de H2S (forme réduite des composés soufrés en absence d’oxygène) qui donnait une odeur d’œuf pourri. Cette crise d’eutrophisation causait la mort des poissons, des mollusques et des crustacés.

Dans les années 1980-2000, de grands efforts de dépollution des effluents domestiques ont été réalisés pour éliminer le phosphore en excès qui avait fait exploser la production d’algues vertes. La lagune a retrouvé une eau plus limpide et la production biologique animale a probablement fortement augmenté au bénéfice des pêcheurs et des consommateurs locaux. Parallèlement on a planté de nouveaux herbiers de Zostères pour reconstituer un écosystème proche de la situation antérieure. Ces herbiers sont des nurseries pour nombre d’animaux marins.

Actuellement, ces herbiers ont pris une extension comparable à celle qui existait dans le passé…et dans le passé les feuilles de zostères s’échouaient régulièrement sur les rives de la lagune et dans les canaux de la ville de Venise. Je crois que ce phénomène était appelé « paille de Venise ». Partout sur les côtes méditerranéennes où existent des herbiers, des échouages de feuilles sont observés. Les feuilles de Zostères ne se décomposent pas totalement comme le font les algues, elles forment des amas fibreux qui peuvent colmater des prises d’eau; j’ai connu des cas d’arrêt de centrales thermiques côtières refroidies à l’eau de mer.

Une nuisance grave a été remplacée par une autre. Cela engendre une gène pour nous, mais qui est bénéfique pour l’environnement et pour la production biologique. La nature n’est pas au service exclusif des humains, il faut que tout le monde vive et, pour cela, il faut que personne ne puisse avoir tous les avantages sans un petit peu d’inconvénients.

D’après mon expérience, les échouages de feuilles de zostères sentent nettement moins mauvais que les algues qui se décomposent rapidement. »

Je confirme, comme j’ai fait des photos en gros plan, avec le nez carrément dessus, je peux assurer qu’elles ne sentent rien du tout !…..

Pour ceux qui lisent l’italien, voici le communiqué officiel de la ville de Venise qui confirme bien les propos de mon ami Michel…..

«Alghe in laguna e nei canali di Venezia Il Comune:
Situazione normale e sotto controllo

A proposito della presunta proliferazione di alghe in laguna e nei canali di Venezia, la Direzione Ambiente del Comune di Venezia precisa quanto segue:

Innanzitutto, le foto circolate in questi giorni mostrano foglie galleggianti di Zostera marina, che non è assolutamente un’alga, bensì una fanerogama marina, che negli ultimi 15 anni ha sviluppato ampie praterie sui fondali lagunari antistanti Pellestrina e Lido. Dal punto di vista dell’ecologia lagunare le fanerogame sono il « top », ossia bioindicatori di buona qualità ambientale. Importante la funzione svolta come nursery per la fase giovanile di molte specie di pesci e di stabilizzazione dei fondali. Questa pianta superiore (non è un’alga!) periodicamente cambia le foglie, che si staccano e galleggiano trasportate dalle correnti di marea per finire in mare, o spiaggiate su qualche sacca interna alla laguna o accumulate in qualche canale cieco. Queste foglie non innescano fenomeni di putrescenza, essendo ricche di cellulosa e dunque più lente nel decomporsi rispetto ai talli di alga (le « foglie » di alga non sono foglie e si chiamano « talli »). Inoltre le foglie di fanerogame hanno una bassissima percentuale di zolfo, a differenza dell’alga Ulva lactuca, protagonista delle crisi ecologiche degli anni 80, composta da una percentuale di zolfo intorno al 5%. Pertanto dalle foglie di fanerogame marine non possono derivare i paventati fenomeni di putrescenza e di collasso ecologico della laguna.

In generale per quanto riguarda la situazione delle alghe nella laguna veneta in questo periodo, il prof. Adriano Sfriso del Dipartimento di Scienze Ambientali di Ca’ Foscari, consultato dall’Osservatorio della Laguna e del Territorio dell’Assessorato all’ambiente, spiega che in questi giorni sono in corso in laguna i primi bloom (fioriture) algali, del tutto normali in questa stagione, con l’innalzamento della temperatura dell’acqua, che ha raggiunto attualmente i 12-13 gradi centigradi. Le specie di alghe più presenti e più appariscenti in questo periodo sono le alghe aliene Undaria pinnatifida e Sargassum muticum. Undaria pinnatifida è un’alga originaria dell’Oceano Indiano, è comparsa in laguna nel 1993, presenta lunghi talli a forma di pinna, che raggiungono il metro, metro e mezzo di lunghezza, e aderisce con robusti rizoidi ai substrati duri, come rive dei canali cittadini e pontili ACTV. Sargassum muticum è specie originaria del Giappone, si è presentata per la prima volta in laguna nel 1992, presenta talli ramificati, con pneumocisti (palline piene d’aria che permettono il galleggiamento del tallo), è diffusa in tutta la laguna e forma tappeti uniformi. Il Sargassum cresce durante l’inverno, ha il suo massimo sviluppo nel periodo tardo-primaverile, per poi scomparire quasi completamente verso metà giugno fino all’anno successivo.

Per dare un’idea di quanto sia diversa la laguna odierna rispetto alla laguna degli anni 80 che ha visto le drammatiche crisi anossiche, secondo il prof. Sfriso la biomassa annuale di Undaria nell’intero bacino lagunare è stimata mediamente intorno le 5-6.000 tonnellate, al massimo 10.000 tonnellate, quantità ben lontane dalle produzioni di Ulva negli anni 80, la cui biomassa annuale stimata era intorno ai 18 milioni di tonnellate. La laguna degli anni 80 era una laguna eutrofica, cioè ricca di nutrienti (i sali di fosforo, presenti nei detersivi, e i sali di azoto, fosforo e potassio usati come fertilizzanti in agricoltura nel bacino scolante, che sono ottimi fertilizzanti anche per la vegetazione algale). Oggi la laguna è diventata un ambiente quasi oligotrofico (povero di nutrienti) dopo gli interventi per il disinquinamento del bacino scolante eseguiti con i fondi della Legge Speciale per Venezia e dopo la progressiva marinizzazione della laguna centrale.

In conclusione, per ora, la situazione non desta particolari preoccupazioni e rientra nei parametri della norma, almeno rispetto agli ultimi 10 anni.

Direzione Ambiente – Comune di Venezia »

Donc, tout va bien à bord, pas de péril en la demeure…..

SOROLLA à FERRARA

Lundi dernier nous sommes allés en famille faire une virée à FERRARA pour voir l’exposition du peintre Joaquin SOROLLA….

Une petite heure de train à grande vitesse….

 

Et nous voici pour la première fois dans cette ville touristique et culturelle du nord-est de l’Emilia Romagna….

Quand on arrive au centre ville, ce qui frappe tout d’abord c’est l’imposant château d’Estense….

Les douves

le château ….

Surprenant à priori, cette énorme forteresse, et non un palais, construit en pleine agglomération et que l’on imaginerait plutôt comme un nid d’aigle au sommet d’un rocher ou au milieu de marais hostiles….
Nous avons trouvé l’explication dans un petit guide touristique… La famille d’Este, qui régna longtemps sur la ville, fit construire ce château fort…. La petite histoire : en 1385, le peuple, épuisé par les inondations, (nous sommes sur le delta du Pô), la famine et les taxes, se rebelle contre l’excessif régime fiscal….Une fois la révolte calmée, les d’Este firent construire cette forteresse pour se protéger de « l’ennemi interne »…. Ben oui, quoi, faut bien se protéger contre les masses populaires qui risqueraient de se révolter, non mais !….

On peut dire que les d’Este ont mis le paquet car si tu t’attaques à ça avec une fourche ou un couteau de cuisine, t’es pas arrivé au bout….

À côté du château, la piazza Savonarola où trône la statue de ce moine dominicain, prédicateur et réformateur italien, qui institua et dirigea la dictature théocratique de Florence de 1494 à 1498….

Il fait peur rien qu’à voir sa tête….

traduction :
« à Girolamo Savonarola dans les temps corrompus et serviles des vices et des tyrans flagellateurs »….
Ca ne rigole pas…..

Le « bûcher des vanité » vous connaissez ? Le 7 février 1497 quand à Florence on a brûlé les miroirs, les cosmétiques, les robes trop luxueuses, les bijoux, les livres « immoraux », les images « licencieuses » ainsi que quelques chefs-d’œuvre du peintre Botticelli, et bien c’est lui !!!….
Et ca ne fait que conforter mon anticléricalisme primaire….

un peu plus loin le Palais Communal…. Nous dirions l’Hôtel de Ville….

en face la cathédrale….

avec des lions et des gros zoiseaux qui gardent la porte d’entrée….

A côté, l’église de San Romano, siège du musée de la cathédrale….

Pas loin un petit marché artistique

Enfin un centre ville très riche, on ne sait plus où poser le regard….

Bon il n’y a pas que les monuments, un petit arrêt pour apprécier aussi les « Caffè Macchiati » à la mousse de lait décorée….

Et ma fille, standard téléphonique ambulant, avec deux téléphones, DEUX !!!….

la vieille ville médiévale vaut aussi le coup d’œil

Déjà des volets super techniques !….

Plus au Nord de la ville, le complexe de la Chartreuse avec l’église de San Cristoforo….

entourée de part et d’autres de spectaculaires arcades semi-circulaires….

N’oublions pas les bars à vins

Ca fait du bien !….

Je vous recommande chaudement cette bouteille, un vin bio puissant et gouteux, à consommer SANS modération….

Nous arrivons enfin au palais des diamants….

qui tient son nom des 8000 pierres en forme de pyramides ou de diamants qui ornent les façades….

Voilà le but de notre escapade, l’exposition du peintre espagnol Joaquin Sorolla….

Contrairement à mon gendre qui, en connaisseur, apprécie le travail technique de l’artiste, j’étais un peu déçu de voir ces toiles là :
(j’ai pris toutes ces photos sur le web car, comme dans toutes les expos,  interdit de photographier les œuvres d’art)….

j’ai quand même bien aimé l’autoportrait….

et sa femme près du bassin ….

M’étant auparavant bien documenté sur Sorolla, je m’attendais surtout à voir des marines et des portraits, comme ceux-ci :….

Un peu déçu, tant pis….
Mais il parait qu’il y a une toile magnifique de lui au Ca-Pesaro à Venise, de 2 mètres sur 3, des femmes cousant la voile….
 

Je ne manquerai pas d’y faire un tour….

ALGUES à VENISE

Des algues envahissent les canaux internes de Venise et des îles lagunaires, spécialement au Lido :

L’association environnementale « Ambiante-Venezia » lance un cri d’alarme :

« Ces algues mortes et putrescentes menacent les monuments autrement que par la vue, des bancs entiers envahissent les canaux internes transportant aussi des immondices »

À Venise devant le bassin de San Marco :

L’association craint que puisse se répéter le phénomène qui, vers la moitié des années 80, a provoqué la mort de nombreux poissons dans la lagune provoquée par ces longues algues qui confisquent l’oxygène à la faune aquatique….

L’adjoint au maire chargé de l’environnement répond :
« Nos vérifications révèlent qu’il s’agit d’une floraison prématurée et qu’il ne devrait pas y avoir de problème, tout est sous contrôle »….

Selon les experts, il s’agit d’une espèce d’algue autochtone typique de notre mer adriatique….

Reste plus qu’à espérer que les vents, les marées et les courants nous en débarrassent au plus vite….

FESTA DE SAN MARCO

Le 25 avril depuis des temps immémoriaux, c’est la fête des vénitiens, plusieurs événements se superposant ce jour là :

La  fête de San Marco, le saint patron des Vénitiens, pas sorcier à comprendre….

C’est également la fête, en dialecte vénitien, du « Paron de Casa », le « Patron de la Maison », comprenez par là, le campanile San Marco, qui servait de tour de guet….

Le campanile s’est écroulé, sans que l’on sache pourquoi, le 14 juillet 1902 vers 10 heures du matin….

Cette célèbre photo prise lors de l’écroulement a fait le tour du monde entier…..

Ma mère, Linda, m’a toujours raconté que sa mère, soit ma Grand-mère, la nona Gemma Nicolaj, était sur la place ce jour là…. Par miracle aucun mort, aucun blessé, juste un chat écrasé !….

Ce qu’il en restait du campanile…..

Il fut reconstruit et inauguré le 25 avril 1912….

Admirez le« Paron de casa » fier campanile sous le soleil de ce 25 avril 2012 et dont les vénitiens fêtent aujourd’hui le CENTENAIRE de la reconstruction ….

Mai c’est aussi la fête de la libération de l’Italie car le 25 avril 1946 les partisans italiens se sont débarrassés de l’occupation nazie ….
Donc après avoir été une fête spécifiquement vénitienne, c’est aussi devenu une fête nationale et un jour férié dans toute l’Italie….

À 9 heures 30 sur la place San Marco c’est la cérémonie du « Alzabandiera », le lever des couleurs….

Voici les mats, face à la basilique, où seront hissées les couleurs vénitiennes, italiennes et européennes….

Les boites sont ouvertes où sont déposés ces immenses drapeaux:

Le vénitien

l’européen

l’italien

Arrivent maintenant le cardinal et le maire de Venise ….

Les personnalités sont installées sur la tribune, face aux mâts….

Marche au pas, le « piquet inter-forces » qui présentera les armes aux couleurs, composé de 6 bérets verts, 6 carabiniers et 6 marins….

Garde à vous !….

Mise en place, face aux couleurs….

L’arrivée des vétérans….

Et enfin du drapeau officiel de la Sérénissime….

Commence la montée simultanée des couleurs….

Italiennes

Vénitiennes

européennes

Toutes les « Bandiere » sont maintenant hissées….

Les trois drapeaux côte à côte, local, national et européen, tout un symbole…..

Mis à part les drapeaux tentant de flotter au vent et les soldats de l’armée des militaires retournant à l’âge des casernes, n’oublions pas les choses sérieuses :

« El BOCOLO » !…

Le jour de la San Marco, tous les vénitiens offrent le« Bocolo », (prononcer « bocoo »), à leurs femmes, leurs fiancées, leurs maitresses, leurs mères, leur grand-mères, leurs sœurs, leurs filles,  enfin à toutes les femmes qui leur sont chères, un bouton de rose obligatoirement de couleur pourpre….

Cette tradition remonte à une histoire datant du neuvième siècle où l’on raconte les amours contrariés du troubadour Tancredi et de Maria, la fille du doge Orso Partecipazio (comme le nom de la rue où je demeure)…. Le doge s’opposa à cette union, le troubadour étant issu d’une trop humble famille…. La jeune amoureuse conseilla alors au jeune homme d’aller combattre les maures en Espagne, dans les troupes de Charlemagne, afin d’y acquérir les titres de courage et de noblesse qui lui permettraient de l’épouser…. Tancredi s’illustra pendant ces combats, malheureusement il fut blessé à mort et s’écroula près d’un rosier dont les fleurs furent tachées de son sang…. Expirant, Tancredi donna une rose maculée de son sang à son ami Orlando afin qu’il l’apporte à sa fiancée comme ultime témoignage de son amour….
Orlando tint sa promesse et, la veille de la San Marco, il remit la rose tachée de sang à la noble jeune femme…. Le lendemain  matin Maria Partecipazio fut retrouvée morte avec le « Bocolo » posé sur son cœur…..

Comme les vendeurs de muguet en France le 1er mai, ce sont les vendeurs de « Bocolo » que l’on trouve à tous les coins de rue de Venise et des îles lagunaires….

Les bénévoles de la croix rouge par exemple….

et beaucoup de vendeurs à la sauvette, majoritairement des philippins, nombreux à Venise…

Malgré tout, ceux qui le désirent peuvent passer  chez le fleuriste qui n’est pas en reste…..

Et dans la rue, tous les messieurs se promènent le Bocolo à la main, pour offrir aux femmes de leur vie….

Nous ne faillirons pas à la tradition avec un superbe « Bocolo » pour ma douce compagne….

Bocolo qui trouve immédiatement une place de choix à la « casa »….

Bon, le « Bocolo », c’est bien, mais n’oublions pas autre chose d’extrêmement important en ce 25 avril :

 le « RISI BISI » !….

Le riz et les petits pois !….
Ce n’est n’est ni vraiment une « Minestra », sorte de soupe potage, ni vraiment un « Risotto », c’est le « Risi Bisi », plat traditionnel vénitien que l’on servait au doge le 25 avril après avoir pris soin de lui choisir les meilleurs petits pois cueillis dans les maraîchers des îles lagunaires….
Personnellement, depuis ma plus tendre enfance, c’est mon plat préféré …. Lorsque gamin, mia Mama me demandait « cosa ti vol magnar, Claudio » (que veux tu manger), invariablement je répondais « Risi Bisi » ce qui déclenchait le rire de mes parents qui connaissait la réponse par cœur….
Aujourd’hui, c’est ma tendre et douce qui me cuisine à merveille ce plat faisant partie de mes addictions…. Surtout à ne pas manquer le 25 avril….

D’ailleurs ce soir la casserole est déjà sur le feu et, après moult préparations, la cuisson commence….

10 minutes plus tard, le riz commence à gonfler….

et voici le plat terminé, ne me demandez pas la recette, on la trouve partout, l’important c’est la constance et le coup de patte de la cuisinière…

Les assiettes sont sur la table….

Je salive déjà rien qu’en regardant la mienne

Et mon papà, malgré ses 94 ans, ne se fait pas prier pour attaquer la sienne….

« Che petitoso, Vecio »….

Le soir est tombé, nous allons faire un tour Piazza San Marco…
Sur le campanile nous pouvons voir joliment affichées les dates du centenaire!….

Sur la piazzetta est donné un spectacle, pour parler en  contemporain, disons une « performance » intitulée :
« 100 rintocchi d’acqua »….
Pas facile à traduire car « rintocchi » veut dire « tintements de cloche », donc  littéralement « 100 tintements de cloche d’eau »…. Sons, songes et images projetées sur la façade du palais ducal par deux artistes, Eddy De Fanti e Francesco Lopergolo, qui nous jouent en live leur musique contemporaine, xylophone, violon, ect., simultanément aux projections….

Je vous livre quelques images de cette « performance »…

La petite tâche jaune lumineuse en bas, c’est là où sont les musiciens….

Où l’on retrouve la célèbre « foto » du campanile s’écroulant

et l’affichage des dates du centenaire

Le spectacle a duré une heure….

Puis la vie de la place San Marco reprend son cours normal et, attendant de nouveau les touristes, les orchestres  se remettent en route devant les terrasses momentanément désertées….

Encore une jolie « Festa de San Marco »….

NO GRANDI NAVI

Ça veut dire «NON AUX GRANDS NAVIRES »….

Pour le centenaire du TITANIC, qui marque le début de la saison des croisiéristes, du 10 au 15 avril 2012, DIX PAQUEBOTS GEANTS se sont succédés et entrecroisés à Venise !….

J’en ai vu quelques uns au Terminal Maritime….

Le MSC MAGNIFICA
Vu de profil….

Vu de l’avant….

Le QUEEN VICTORIA, le plus gros, le plus grand….

Et son copain derrière….

Il y a même des pancartes pour que les passagers ne se trompent pas de bateau… Pas possible, il y en a qui doivent être vraiment miros !!!….

Le MSC MUSICA….

Ne pas confondre avec son frère jumeau, le MSC MAGNIFICA vu plus haut, parti le samedi soir et remplacé le dimanche matin par le MSC MUSICA….

Le COSTA MAGICA
et l’AIDA AURA

Sans oublier ceux que je n’ai pas pu photographier :
Le GRAND CELEBRATION,
L’ARTANIA,
Le SEABOURN SPIRIT,
Le MV ZENITH
et enfin le COSTA FORTUNA de la tristement célèbre compagnie Costa Croisières.

Deux clans s’affrontent les « POUR » et les « CONTRE » le passage de ces immeubles flottants à travers la lagune vénitienne et la Cité elle-même….

Les POUR,

 C’est l’Autorité Portuaire de Venise, (évidemment) avec Paolo Costa, ancien ministre de Prodi, ancien maire de Venise et actuel président de l’Autorité portuaire de Venise et la « Venezia Terminal Passeggeri», c’est-à-dire la gare maritime, avec son président, Sandro Trevisanato,…. A ce niveau, nous ne savons pas combien touche la gare maritime pour l’accostage de ces géants des mers, ce doit être un pactole….

Paolo Costa, déclare : « c’est 3 000 à 4 000 emplois directs pour les entreprises du coin, qui viennent s’ajouter aux 1 700 employés du port. » (Dans l’incapacité de vérifier, je lui laisse la paternité de ces chiffres)…..

Francesco di Cesare, enseignant en marketing touristique à l’université de Venise, président et PDG de « Risposte Turismo» réseau de chercheurs et d’experts dans le tourisme, déclare :
« Venise offre une belle opportunité aux compagnies de croisière et l’industrie croisiériste est une bonne chose pour Venise »

Les CONTRE ne sont pas d’accord….

A commencer par l’actuel maire de Venise, Giorgio Orsoni, qui déclare :
 « ces bateaux dans le bassin de Saint-Marc, c’est comme si on autorisait des camions de transports internationaux à circuler dans la zone piétonne de la cathédrale de Milan. »….

Malheureusement ce n’est pas le maire qui décide, mais bien « L’autorità Portuale di Venezia » ….

D’accord avec le maire, car ces monstres marins, mesurant jusqu’à 294 mètres de long pour une largeur de 40 mètres, capables d’embarquer 3000 personnes à bord, des tirant d’eau de 7 à 8 mètres, les plus gros allant jusqu’à 90 000 tonneaux de jauge brute, ces monstres, disais-je, passent à seulement 100 METRES du palais des doges et de la place San Marc, comme en témoigne la carte ci-dessous où j’ai surligné en rouge la route de ces bateaux et entouré de vert fluo le palais des doges….

C’est toute la cité qui est traversée, d’Est en Ouest….
Quand on pense à la tragédie du COSTA CONCORDIA, on ose à peine imaginer les conséquences d’un tel sinistre sur la cité de Venise et le fragile écosystème lagunaire !….

L’Unesco a réclamé à l’Italie qu’elle mette un terme à l’entrée des énormes paquebots à l’intérieur de Venise, après le drame de l’île du Giglio qui a fait 35 morts ou disparus et risqué de déclencher une marée noire….

Une alternative :
Le ministre de l’environnement et le maire de Venise propose de faire passer ces bateaux par la bouche de port de Malamocco, évitant ainsi le bassin de Saint Marc et en creusant le petit Canal « Contorta San Angelo » pour permettre le passage de ces paquebots aux très forts tirants d’eau….

En rouge j’ai tracé la route actuelle des paquebots entrant par la bouche du Lido….
En bleu, l’entrée par la bouche de Malamocco, canal actuellement emprunté par les pétroliers pour rejoindre le complexe pétrochimique de Marghera….
En orange le petit canal à creuser plus profondément qu’actuellement pour que les paquebots puissent rejoindre le port maritime de Venise….

ET LA POPULATION VENITIENNE ?
Ne l’oublions pas ….
Les vénitiens se sont regroupés dans une association appelée :
« COMITATO NO GRANDI NAVI » luttant contre le passage de ces monstres marins….

« NO GRANDI NAVI » n’est pas d’accord non plus pour cette alternative qui selon eux fragilisera encore le délicat écosystème lagunaire déjà compromis par d’autres travaux d’excavation de canaux….

Ce que veulent les vénitiens, c’est un port maritime OFFSHORE, sur l’Adriatique, devant les îles de Pellestrina ou du Lido, l’actuel « Terminal Passeggeri » étant trop loin de la mer et trop prés des habitations….

Cette solution évidemment ne plait pas aux croisiéristes qui offrent aux touristes embarqués la vue exceptionnelle, du haut du dernier pont, sur la cité sérénissime….

Dehors, les grands navires, de la lagune….

Quels sont les arguments de « NO GRANDI NAVI »….

Contrairement à ce que certains responsables affirment, le tourisme de ces excursionnistes n’est pas rentable pour le commerce vénitien car tout est fait pour que les passagers dépensent leur argent à bord des navires…. Ils dorment à bord, ils mangent et boivent à bord, ils ont des galeries commerçantes à bord, des casinos, etc….

Il est vrai que j’ai observé les passagers samedi après-midi qui rentraient sur le QUEEN ELISABETH et sur le MSC MAGNIFICA, ils n’avaient pas l’air d’avoir fait chauffer les cartes de crédit…Ils retournaient à bord en grande majorité les mains dans les poches, ou, parfois, un petit paquet à la main où l’on peut s’imaginer l’achat d’un masque à trois francs six sous, sûrement made in China ou in Taiwan….

Mais le plus grave c’est la pollution provoquée par ces navires :
 
Il est établi qu’un paquebot de cette ampleur peut polluer comme 14000 automobiles…. Heureusement que les vents iodés de la mer et de la lagune nous protègent et dissipent rapidement cette indésirable pollution….

Les moteurs de ces navires ne s’arrêtent jamais, même la nuit, énergie à bord oblige….

Les radars (plusieurs par bateaux) et, comme leur nom l’indique, leurs radiations, ne s’arrêtent jamais non plus ….

Les plus gros bateaux arrivent à 75 mètres de haut et défigure la cité dont les plus hautes maisons atteignent à peine 16 mètres….

Enfin et surtout chacun de ces monstres déplace 135 000 mètres cubes d’eau en traversant notre lagune…. Venise n’est pas construite sur du ciment mais sur des petits îlots et des pilotis…. Les pierres des fondations sont posées les unes sur les autres et tiennent entre elles par leur poids, assemblées avec de fines couches de sable et de boue…. Quand ces mastodontes poussent devant eux ces 135 000 mètres cubes d’eau remuant en profondeur, vous pouvez imaginer les dégâts terrifiants provoqués sur les fondations de la Cité….

Quand on sait, pour nous, habitants de Venise, avec nos barques à fonds plats et nos petits bateaux aux tirants d’eau insignifiants, que tous les canaux et chenaux sont limités en vitesse pour justement limiter le « Moto Ondoso » soit le « Mouvement des Vagues » si néfaste pour les rives, les quais, et les pierres de Venise….

Nous restons pantois de savoir que les autorités portuaires ont laissé passé en 2011 DEUX MILLE de ces géants des mers doubler des endroits stratégiques et fragiles comme le bassin de Saint Marc et emprunter le canal de la Giudecca !…. Combien faudrait-il de dizaines de milliers de petits bateaux vénitiens pour provoquer le même « moto ondoso », mouvements de vagues et d’eau, encore plus pernicieux car en profondeur….

Samedi 14 avril 2012, le comité NO GRANDI NAVI a organisé une manifestation, demandant aux vénitiens de défiler sur leurs petits bateaux pour protester contre le passage surréaliste de ces nombreux navires de croisière pour le centenaire du Titanic….
 
Le préfet de Venise, qui n’interdit pas le passage de ces monstres,  a interdit la manifestation sous prétexte du désagrément causé à la navigation ?!!!….

Le Comité est passé outre et je vous livre quelques photos de cette « manif » mises sur le Web par les vénitiens, (hé oui, à mon grand dépit, j’ai raté la manif la croyant annulée)….

assez de grands navires à Venise….

La manifestation  s’est déroulée pendant le départ du QUEEN VICTORIA….

Avec leurs embarcations, leurs banderoles, leurs ballons et leurs fumigènes, les vénitiens sont partis à l’assaut du mastodonte….

Et même à la rame !….

Voilà, vous savez tout maintenant, et vous avez le ressenti de la population vénitienne, assez pour vous faire une idée personnelle….

Quant à moi, je ne raterai pas la prochaine manifestation organisée par le « COMITATO NO GRANDI NAVI »!!!….

SAN FRANCESCO DEL DESERTO

La semaine dernière, nous avons visité l’île de « San Francesco del Deserto »….  Saint François du Désert ….

Cette île, de 0,02 kilomètres carrés à 5,5 kilomètres de Venise, est située dans la lagune Nord, entre l’île de Burano et l’île de San Erasmo, entourée en rouge sur la carte….

C’est avec l’association culturelle de Torcello : « Centro Studi Torcellani », animée par Marco Molin, que nous avons effectué cette balade….

Après avoir visité l’église de « Santa Caterina » sur l’île de Marzzorbo, nous nous retrouvons sur le quai pour embarquer sur  le « Marinella II° », ancienne barcasse vénitienne à voile, aménagée pour les promenades en lagune….

Nous voilà une petite trentaine de vénitiens pur jus, embarqués dans ce bateau, protégés par la toile plastique car le soleil n’est pas de la partie en ce début d’avril 2012…. L’ambiance est sympathique….

Nous doublons l’église de « Santa Caterina » sur Mazzorbo….

Nous doublons ensuite Burano et son campanile penché…..

Et cap droit devant vers cet îlot de verdure, « San Francesco del Deserto »….

On l’appelle aussi l’île aux cyprès car toute entourée par ces splendides  grands arbres….

C’est dans ce havre de paix, caché du monde par les cyprès, que nous débarquons sur cette île tenue par les « frères mineurs », appelés plus communément les « franciscains », l’ordre fondé par Saint François d’Assise… Ces moines ont fait vœu de pauvreté et ne vivent que de charité…. Ils sont en tout et pour tout 7 franciscains à vivre sur cette île…. C’est en 1220 que Saint François, à son retour de Palestine, débarqua ici….

La pancarte donne déjà l’ambiance….
« ZONE SACREE ET DE PRIERE »

Un canal traverse l’île….

Dont pas une seule vaguelette n’est autorisée à troubler la tranquillité….

Une fois débarqués, le long du canal, une allée ombragée nous conduit aux bâtiments….

Au premier détour du chemin, sur le vieux mur de briques, l’inscription « ISOLA DEL DESERTO », l’île du désert…. Ce nom fut donné par la population locale quand l’île fut abandonnée pendant une vingtaine d’année, au XV^ème  siècle… Pour cause l’insalubrité de la Lagune due au manque de courant à certains endroits, et les moustiques pullulant à foison, propageant le paludisme…. D’ailleurs, tous ces marais salants, en dialecte vénitien, s’appellent « el palude »….

Au bout de l’allée, au bout du mur, l’église et le couvent…..

Nous sommes accueillis par un franciscain au visage d’ascète, le frère Paolo…. (On ne va peut-être pas beaucoup rigoler)….

Fort heureusement, quelques remarques vénitiennes bien à propos arrivent à le dérider, (Ouf, sauvés)…..

Sur le fronton de la première porte, la devise des Franciscains « PAIX ET BIEN», de part et d’autre du fameux sigle de l’Ordre…

Au dessus des 3 arcades protégeant l’entrée, Saint François d’Assise, le fondateur de l’Ordre….

Sous les arcades une tablette où trône toujours le sigle des Franciscains, rappelle le miracle des oiseaux accompli par Saint François d’Assise….
Je vous la traduis littéralement, sans interprétation et sans effets littéraires :

« LE MIRACLE DES Oiseaux »
« En une autre circonstance, alors qu’il traversait avec un autre frère la lagune de Venise, il trouva une grande multitude d’oiseaux qui étaient sur les branches à chanter. Quand il les vit, il dit à son compagnon : « les frères oiseaux sont louant leur créateur : donc allons au milieu d’eux à réciter ensemble les louanges du seigneur et les oraisons canoniques ». Ils allèrent  au milieu d’eux et les oiseaux ne bougèrent pas….
Puis, comme à cause du grand trille, ils ne pouvaient s’entendre l’un et l’autre dans la récitation de leurs oraisons, le saint se retourna vers les oiseaux et leur dit : « frères oiseaux, arrêtez de chanter jusqu’à ce que nous ayons fini de réciter les oraisons prescrites ». Ceux-ci se turent immédiatement et restèrent silencieux, jusqu’au moment où furent récitées bien à l’aise les oraisons et terminées les louanges…..
Le saint leur donna l’autorisation de chanter….
 À peine l’homme de dieu eut accordé la permission, ils se remirent à chanter chacun selon sa manière »….

Ceux qui croient toujours au « Paradis » et à « l’Enfer » n’auront vraisemblablement aucun mal à croire en ce miracle…

Au dessus de la porte conduisant au premier cloitre, la phrase  :
« O BEATA SOLITUDO ! O SOLA BEATITUDO ! »
Traduit du latin littéralement :
« Solitude bénie, bonheur seulement »….
Selon les explications du Frère, la citation souligne que c’est seulement en s’isolant de ce monde et des personnes qu’il est possible de trouver la sérénité et le bonheur de l’âme….
Tout un programme !….
 


Passé cette porte, nous voici dans le premier cloitre qui date du XIII^ème siècle…. A l’origine, l’auvent était soutenu par de petites colonnes assorties…. Démoli pendant l’invasion napoléonienne, le cloitre fut refait après le retour des frères en 1858… C’est en effet Napoléon qui chassa les franciscains en 1806 pour transformer l’île en poudrière….

De la cour du cloître, surplombe le campanile de l’église et une partie de l’édifice….

Au centre, le puits datant du XV^ème siècle, est dit puits de San Bernardino car le Saint, originaire de Sienne, aurait par un signe de croix (rien dans les mains, rien dans les poches) rendu potable l’eau de ce puits polluée par une nappe saumâtre…. Allez, nous ne sommes plus à un miracle près….

De ce premier cloitre, voici la porte donnant accès au second cloître qui nous reste malheureusement close… Normal, respect de la vie privée ces gens là….

Malgré tout, une incursion furtive de mon appareil photo à travers les barreaux en forme de croix de la porte révèle ce magnifique cloître…. Ce second cloître fut l’œuvre du frère Nicolò Erizzo qui gouverna le couvent de 1451 à 1460. Adossé à l’aile antique du treizième siècle, il accueille au rez-de-chaussée le réfectoire et les ateliers et au premier étage la bibliothèque et les cellules des Frères Mineurs….

Une petite torsion agile du poignet et l’appareil photo me révèle, non visible depuis la porte, la décoration de barques joliment fleuries des allées de ce cloître….

Nous voici dans la minuscule église où Frère Paolo nous explique les différentes étapes de ses constructions, démolitions et restaurations successives…. Auparavant elle était deux fois moins longue et deux fois moins haute…. On peut voir la trace de sa première hauteur sur les murs de briques…. L’église possède une seule nef avec le plafond à charpente apparente, construite en 1401, elle englobe  au sous-sol les vestiges de l’église du treizième siècle ; celle-ci était à son tour construite sur un édifice à deux pièces…..

La chapelle de San Bernardino… Elle fut construite au XV^ème siècle par la famille Lando en l’honneur du Saint originaire de Sienne, et fut donnée aux Franciscains par les héritiers…. Le crucifix de bois est du XVI^ème siècle….

À l’entrée de cette chapelle, un billot de bois, étonnant ?!…. Et frère Paolo de nous expliquer que c’est dans cet arbre que fut fabriqué le « bâton sacré » de Saint-François d’Assise…. L’arbre mourut, frappé par la foudre, les moines récupérèrent alors un morceau du tronc en souvenir du « bâton » de leur fondateur….

Peut-être ne connaissez vous pas le miracle du « Bâton sacré de Saint François d’Assise » ?…. Je vous le livre in extenso, comme je l’ai découvert, sans changer la moindre virgule :

« LE BATON DE SAINT FRANCOIS D’ASSISE »
« Plusieurs miracles sont attribués à saint François d’Assise (1181-1226), fondateur de l’Ordre des frères mineurs. Selon le Père Jacques d’Autun, prédicateur capucin, dans sa « Vie de saint François d’Assise » (1676), p. 87, le saint, ayant rencontré près de Sienne un chasseur de tourterelles qui les conduisait au marché, fut pris de compassion pour ces oiseaux innocents. Il se les fit donner par le marchand et, afin qu’ils puissent s’abriter et se multiplier, « il planta en terre un bâton qu’il portait, lequel le jour suivant, par un miracle manifeste, crût en un grand chêne fort touffu, lequel subsiste encore aujourd’hui, et les tourterelles y demeurèrent » »
Vraiment trop forts ces Franciscains !….

Dans la salle capitulaire, deux peintures en demi-lune se font face, illustrant l’arrivée de Saint-François sur l’île et le miracle des oiseaux….

Nous revoici à l’extérieur des édifices, dans ce merveilleux écran de verdure, aux pieds des grands cyprès formant rempart tout autour de l’île….

Sur l’arrière de l’église sont mis en évidence des vestiges architecturaux qui ont survécu le long des siècles : bases et parties inférieures de l’abside du XV^ème….
 

L’inévitable statue du Saint, dans son écrin vert….

 Des sculptures saintes sur les « Ducs d’Albe » appelés aussi « Bricolè » en vénitien, ces poteaux de chêne qui délimitent les chenaux de la lagune…. Remarquable !….

Une autre vision de l’église, à l’arrière des édifices….

Toutes ces tourelles enchevêtrées donnant une ambiance médiévale….

Devant la lagune, ce fer forgé :
« LAUDATO SIE MI SIGNORE »
C’est le « Cantique du Soleil », également connu sous le nom « Creaturarum Laudes » (louange des créatures), chant religieux composé par Saint François d’Assise. Il est considéré comme parmi les premières œuvres de la littérature, si ce n’est pas la première, écrite dans la langue italienne….

Depuis l’île, on ne peut se lasser de ce paysage lagunaire cher à mon cœur, d’où émergent les typiques « barene », habitat des oiseaux marins….

Avant de quitter l’île, un dernier clin d’œil à ce Saint des oiseaux par un héron cendré péchant tranquillement « les pieds dans l’eau » devant San Francesco del Deserto….

Pendant le retour, à la mode vénitienne un petit coup de « Prosecco » à bord terminera joyeusement cette balade lagunaire….

BALLADE DE VENISE

La « ballade », avec deux ailes, (ne pas confondre avec la « balade » la promenade) est une forme fixe de la versification française….
Pour ceux qu’un peu de technique « prosodique » ne font pas fuir à toutes jambes je ne vous apprendrai rien en vous rappelant  que, depuis la fin du moyen-âge, la « ballade » se compose de 3 strophes et demi, construites sur 3 rimes, A B C, dans une disposition rigoureuse et préétablie :

A
B
A
B
B
C
B
C

Les vers sont en général octosyllabiques…. Le dernier vers de chaque strophe doit être le même et servir de refrain…. La dernière demi-strophe s’appelle l’ « Envoi », elle doit reprendre les rimes de fin des strophes précédentes, BCBC, et commencer par le mot « Prince » ou un mot analogue….
La Fontaine, Théodore de Banville, François Villon nous en ont offert de magnifiques…. Brassens a mis en musique : « La ballade du Roi Louis » de Banville, « La ballade des dames du temps jadis » de Villon….

Je me suis frotté à cette écriture particulière car inhabituelle dans la disposition des rimes, cassant l’alternance des rimes féminines et masculines, donc posant une petite difficulté supplémentaire quant à l’écriture de la musique…

J’ai composé cette ballade sur la cité de mes origines, là même où je fus conçu….

Elle est écrite comme une chanson, je vous conseille de l’écouter avant de la lire, où de le faire simultanément car elle perd de l’intérêt sans la musique….

Pour écouter, cliquer sur le fichier ci-dessous :

laballadedevenise.wma

LA BALLADE DE VENISE

Si vous avez le cœur amer
La larme à l’œil et l’âme grise
Venez sur le bord de la mer
De la lagune qui me grise
Venez je vous le préconise
Sur mes bateaux dans mes îlots
Chanter la chanson de Venise
Qui se chante les pieds dans l’eau

Pas d’autos feux rouges feux verts
De moteurs qui nous tyrannisent
C’est interdit aux bulldozers
Aux engins qui nous mécanisent
Mais c’est une île où fraternisent
Les artistes les matelots
Chantant la chanson de Venise
Qui se chante les pieds dans l’eau

Primavera même en hiver
C’est toujours la terre promise
Le paradis à ciel ouvert
Où le temps n’a pas la mainmise
Là tous les destins s’éternisent
Casanova Marco Polo
Dedans la chanson de Venise
Qui se chante les pieds dans l’eau

Envoi
Princes craignez que j’agonise
Si je ne peux plus en solo
Chanter la chanson de Venise
Qui se chante les pieds dans l’eau

 

TraMeZziniMag

Je viens de découvrir un blog fabuleux sur Venise :

TraMeZziniMag

VENISE,UN LIEU MA ANCHE UN VIAGGIO NELL’EUROPA CHE MI PIACE NOT THE ONE OF THE GLOBALIZATION MAIS CELLE DES NATIONS DES PEUPLES DES CULTURES, PATRIA DELLA DEMOCRAZIA DELLA FILOSOFIA DELLA STORIA LA REINE DES VILLES AU SEIN DE L’EUROPE REINE DU MONDE

L’auteur en est, LORENZO, un écrivain français d’origine vénitienne qui a mis sa plume talentueuse au service de ce blog….

Son portrait ci-dessous :

Lorenzo

Venise, Italy
Lorenzo, c’est ainsi que mes amis de Sciences po m’appelaient. C’est mon prénom en version originale. J’aime bien finalement ce rappel de mon italianité. Pourquoi ce blog ? Pour partager ces impressions qui rendent une rencontre, une lecture, une visite plus précieuses. Pour garder le souvenir de moments forts, réagir, exprimer ma colère, ma tristesse ou ma joie… Voilà les motifs qui ont présidé à la naissance de ce site. Pour contribuer aussi, modestement, au mouvement des idées, à la transmission d’une information vraie détachée des enjeux commerciaux ou des réflexes de chapelle. Pour l’Europe, la vraie, pas celle de l’ultralibéralisme, mais celle des peuples, de la culture, des idées et de la justice. De la liberté…

L’adresse de ce blog est dans mes liens et j’encourage tous les amoureux de Venise à le visiter….

La seule question que je me pose :
Comment ne l’ai-je découvert avant ?….

MERCATO PRIMAVERA

Aujourd’hui, mardi 20 mars 2012, c’est le Printemps !….
La Primavera !….
C’est aussi jour de marché au Lido di Venezia….

Tout au bord de la Lagune….

avec un petit pont au milieu du marché….

Juste en face, à un petit coup de rame, l’île de Lazzaretto Vecchio….

Sous le soleil les fruits de notre marchand sicilien prennent de la couleur….

Les oranges pour le jus de fruit du matin….

Et les fraises délicieuses….

sans oublier les artichauts et les courgettes ….

Les salades, à peine sorties de terre, du maraîcher de l’île des Vignole, à 3 coups de rames de chez nous….

Ce même maraîcher où nous achetons le miel fabriqué par les abeilles insulaires… Et les premiers narcisses….

Halte obligatoire au sympathique marchand d’olives fraiches,

Indispensables pour le spriss….

Mes deux acheteuses préférées….

Un arrêt à la case fromage…. Mais oui, il y a aussi des fromages au lait cru en Italie !….

Terminus au fleuriste pour égayer la maison….

Elle est pas belle, la vie ?….

E Viva la Primavera !….

DEUX GRANDS TABLEAUX

Deux tableaux d’Hugo, de grand format, 70×100 cm….
Le principal sujet en est le ciel, en l’occurrence, celui de Venise….

Le titre du premier tableau :
« TU CROIS QU’IL PLEUT A CHIOGGIA? »…..

Je laisse la parole à l’artiste :

« Le ciel, les nuages, c’est géant, c’est beau, c’est un merveilleux spectacle. A Venise, le ciel est si grand au dessus de la lagune ! Et comme tout dans cette ville, il offre une multitude de couleurs changeant sans cesse.

En plus du ciel immense, on a des paysages de lagune très étirés, car tout est plat. D’où l’idée de cette composition ou le ciel occupe un rectangle d’or en partie haute, et le reste du paysage le reste de la toile…

Ici on voit principalement l’île de Saint Lazare des Arméniens à gauche. Derrière elle s’étend le Lido à perte de vue, et à droite – pour cadrer sur l’extrémité Sud de la lagune baignée par la pluie – on a un tout petit bout de l’île de San Servolo.

J’ai dans l’idée de faire deux autres tableaux qui iraient avec celui-ci, avec la même répartition ciel/eau mais avec des ambiances différentes. Ici j’ai pensé au ciel sombre, celui qu’on ne voit pas si souvent, et surtout pas sur les cartes postales. Eh oui, il ne fait pas toujours beau à Venise ! Et puis j’avais envie de changer de mes tableaux baignés par le soleil pour essayer quelque chose de plus “atmosphérique”, sans jeu de mot…

Et le titre est un clin d’œil sur les discussions sur la pluie et le beau temps. Quand on en est là de la communication entre êtres humains, effectivement ça donne envie de regarder au loin et de profiter de la beauté du paysage ! »

Bon, c’était l’explication de l’auteur…. Personnellement, je n’ai jamais été très attiré par le ciel dans un tableau, surtout quand il est sombre…. Ce tableau me plairait mieux recadré ainsi :

Je sais, je vais faire hurler l’artiste, mais San Lazzaro degli Armeni et San Servolo font partie de mon paysage quotidien et j’aime les reconnaitre en gros plan sur la toile d’un artiste talentueux….

Le second tableau s’intitule :
« CREPUSCULE SUR LE FORT DE SAN ANDREA »….

Comme à l’accoutumée, d’abord la parole à l’artiste :

« Après « tu crois qu’il pleut à Chioggia? », voici le deuxième tableau de la série des ciels sur la lagune (qui doit logiquement en comporter trois).

Encore un ciel dramatique (le troisième devrait être radieux). Les derniers rayons de soleil de la journée illuminent un gros nuage d’été (qui est le personnage principal du tableau).

Le point de vue est situé au même endroit que le précédent (entre Venise et le Lido) mais on regarde cette fois vers le nord-ouest, vers les îles de Vignole et San Erasmo. Le bâtiment dont les briques rougeoient dans la lumière qui s’éteint est le fort de Sant’ Andrea, stratégiquement placé en face de la « bocca del Lido », l’ouverture de la lagune sur la mer située juste en face de Venise.

Réaliser ce tableau fut un difficile exercice sur la relativité des couleurs. Dans le paysage sombre, la lumière chaude du soir donne des teintes difficiles à déceler et qui ne valent que par rapport à celles qui sont autour. Maintenant qu’il est terminé, il reste encore à trouver la bonne couleur pour l’encadrement ! »

Sur ce tableau d’Hugo, c’est plus un ciel de coucher de soleil qui m’interpelle …. Même si je mesure toute la difficulté pour la réalisation de ces nuages tourmentés, je récidive dans ma bêtise, je suis plus intéressé par la ligne de terre du paysage lagunaire que du ciel même si je le trouve plus parlant que dans le tableau précédent….

J’ai l’impression de commettre un acte de vandalisme en occultant le motif principal…
Mais bon, je donne un avis pour la même raison que l’œuvre précédente, fusse-t-il un peu stupide et contraire au but recherché par l’auteur de ces tableaux, qui, je l’avoue, sont spectaculaires, ne serait-ce que par leur taille…..

Pardonne-moi, Hugo….