TROMBINOSCOPE FAMILIAL AU CENTENAIRE DE MA TANTE JOSÉE

Le 10 octobre dernier, mes cousins germains organisaient la fête du centenaire de leur maman, ma tante Josée Salles…

La famille étant réunie, l’occasion se présentait de réaliser le trombinoscope des présents de cette branche familiale vivant en France…

À tout seigneur tout honneur, commençons par ma tante, ou plutôt par « mia Zia » née Giuseppina Boaretto, Josée étant son prénom francisé… Sœur de mon Papà, Alberto Boaretto éteint à Venise à l’âge de 98 ans…

Josée, une femme exceptionnelle, en possession de tous ses moyens physiques et d’une grande acuité intellectuelle, une mémoire sans faille pour tous évènements qu’ils soient récents ou anciens…
Un personnage hors du commun…

Daniel, son fils ainé, mon cousin germain le plus proche, même génération, avec qui je partage des souvenirs d’enfance…

Nadine, l’adorable épouse de Daniel…

Delphine, leur fille aînée, souriante et pleine de vie…

Son mari, Karl…

Les parents de Karl,
Monique…

Et Roger…

Louna, la fille de Delphine et Karl…

Et leur fils, Oscar…

La seconde fille de Daniel et Nadine,
Géraldine, aussi souriante que sa soeur…

…

Son mari, Frédéric…

Le père de Frédéric, Bernard…

Les trois filles de Géraldine et Frédéric,
Dans le désordre,
Maïwenn…

Yaelle…

Et Illona…

Remontons à la génération supérieure,
Patrick, fils de Josée et de Marcel Salles son regretté mari…
Mon deuxième cousin germain présent ce jour…

Fabienne, son épouse…

Leur fille, Giulia…

Fred, le compagnon de Giulia et leur fille Alix…

Baptiste, frère de Giulia, fils de Patrick et Fabienne…

Martine Salles, épouse de Thierry Salles le cadet des fils de ma tante Josée, malheureusement absent pour raisons de santé…

Aurélie, fille de Martine et Thierry…

Mathieu, son compagnon…

Leur fils, Gabriel…

Nicolas, fils de Martine et Thierry…

Gwenn, son épouse…

Lilwen, leur fille, qui ressemble tellement à sa maman…

Et leur fils, Liam petit garçon plein de malice…

Guillaume, fils de Martine et Thierry…

Marjorie, son épouse…

Leur fils, Mathéo…

Et leur fille, Juline

Sylviane, ma cousine germaine, représentant une autre branche de la famille, fille de Luisa  et Yves Thiébot, Luisa étant la sœur de Josée…

Sur la branche suivante,
Laura, que j’ai toujours connu sous le prénom de Lorette, encore une cousine germaine, fille de Guido et Gina Boaretto tous deux disparus, Guido étant l’ainé de la fratrie…

Jo, mari de Laurette, fotograf professionnel à la retraite, un maitre de l’argentique…

Guy, leur fils…

Sonia, l’épouse de Guy…

Noha, fils de Guy et Sonia…

Murielle, fille de Lorette et Jo…

Laurent son époux…

Eliane, mon autre cousine germaine, sœur ainée de Laurette, fille de Guido et Gina Boaretto…

Véronique, fille d’Eliane et feu Michel Lemonnier, fotograf professionnel comme Jo…

Son mari, Daniel…

Changeons de branche, celle sur laquelle je suis perché…
Mireille, veuve de Renato Boaretto, mon frère ainé fils de Alberto et Linda Boaretto…

Claudio Boaretto, « moi-m’aime », frère de Renato, et fils de mon père, lol…

 

Evelyne Affigliati, ma compagne aux origines vénètes, toujours à mes côtés…

Ma fille, Florence…

Ma petite fille, Charlotte…

Voilà pour la famille, passons maintenant aux amis présents ce jour de ma tante Josée…

Jacques Lemanissier, un vieil ami fidèle de Josée et Marcel…

Tout comme son fils, Philippe Lemanissier,…

L’auxiliaire de vie de ma tante Josée, qui prend soin d’elle au quotidien avec dévouement…

Le jardinier de Josée, qui veille sur son jardin…

Le professeur de peinture de ma tante, guidant son talent artistique…

Les amis du club de peinture de Josée, une communauté artistique qu’elle apprécie beaucoup.

Josée entourée de ses amis, un moment de joie et de complicité …

Quelques foto d’ambiance…
La table dressée aux couleurs transalpines, évoquant les origines de notre famille…

Pendant le repas, l’ambiance chaleureuse de la fête de Josée…

Ma petite cousine, Delphine, toujours pleine d’énergie et de bonne humeur, créant l’ambiance…

Des photos souvenirs avec Josée, entourée de ses proches

 

…

Moi-même, Claudio, photographié avec ma tante Josée, un souvenir précieux…
J’avais préréglé mon boitier pour être shooté avec ma tante…

Tous les invités veulent immortaliser ce moment avec Josée…

Quelques photos capturées par Delphine avec son smartphone high-tech…

Qu’elle déclenche grâce à sa montre connectée, à la pointe de la technologie…

La maman, ses deux fils et le neveu…

La foto du groupe familial…

Ils insistent pour que je sois sur les foto de groupe prises par Delphine…
J’obéis…
Comme son smartphone utilise un ultra grand angle, les personnages en premier plan apparaissent beaucoup plus grands que ceux en arrière-plan…

Je shoote une dernière foto de groupe avec tout le monde à la même taille, sans distorsion…

Terminons ce billet illustré par Ma Tante Josée, « Zia Giuseppina », soufflant les bougies de ses 100 ans avec grâce et émotion…

 

Claudio Boaretto

RESTAURATION D’ANTIQUES FOTO DE FAMILLE

Cet article dédié particulièrement et diffusé à la « Famegia Francese », la Famille Française, offre un regard nostalgique sur des photos d’antan, un véritable voyage dans le temps …

Récemment, Daniel, mon cousin germain le plus proche, (nous comptons le même âge à quelques mois près) m’envoyait d’anciennes photos en noir et blanc, dont certaines provenaient de nos autres cousines germaines.
Je restaurais et colorisais ces clichés dans les limites de mes modestes compétences…

Les foto concernent principalement notre « Nono » et notre « Nona » de la branche paternelle Boaretto, nos grands-parents, ainsi que les arrière-arrière-grands-parents de nos petits-enfants et les ancêtres de la dernière génération familiale…

La première foto originale met en scène Boaretto Antonio (Arcole 1886 – Montréal 1955) et Silvia Boaretto, née Brun (Arcole 1889 – Bayeux 1958)…

Foto restaurée et colorisée dans la mesure du possible…

Il y a quelques années au Canada, les autorités municipales de Montréal décidèrent de recouvrir une partie du cimetière où reposait Antonio Boaretto.

En octobre de l’année dernière, 2023, Florence, ma fille, en accord avec Delphine, la fille de Daniel, prenaient l’initiative d’ériger une plaque commémorative en souvenir de leur arrière-grand-père et de l’apposer sur le monument funéraire familial au cimetière de Bayeux, dans le Calvados.
Cette foto servit à l’élaboration de ladite plaque…

Foto de groupe de juin 1940… Nous y retrouvons mes grands-parents ainsi que mes oncles et tantes et mes cousines germaines encore enfants, Eliane et Laurette…
Daniel et moi n’étions pas nés encore…

Trop de bruit numérique et d’artefacts dans cette foto pour la restaurer convenablement… Ou alors, il faudrait prendre les personnages un par un, les agrandir et les restaurer presque pixel par pixel, un travail de plusieurs jours pour un résultat non garanti surtout sur du jpeg, le jeu n’en valait pas la chandelle…
Je la restaurais donc à l’emporte-pièce…

Antonio et Silvia…

Difficile aussi à restaurer avec cette mauvaise lumière venant de la droite…

Les grands-parents dans leur salon au Canada…

Résultat déjà plus satisfaisant…

Le « Nono » avec son cigare…

En couleur…

Portrait par un professionnel d’Antonio. Le haut du crâne se confond dans l’arrière-plan…
Perso, j’aurais bien détaché le sujet de l’arrière-plan…

 

Après restauration, l’expression de mon grand-père demeure bien présente…

La « Nona » devant le four…

Je modifiais le cadrage pour améliorer la composition…

La « Nona » avec quelques décennies de moins…

Résultat satisfaisant…

Très intéressante cette foto…

 

Après restauration, nous retrouvons une certaine fraicheur pour ne pas dire jeunesse…

J’adore cette foto du « Nono » avec sa fameuse moustache en guidon de vélo…

Nous retrouvons également chez le grand-père une jeunesse telle que nous ne l’avons jamais connue, nous ses descendants…

Je recevais également deux foto de ma mère, mon frère ainé et moi-même en 1948, dont la premiere ci-dessous que je possédais déjà…
Beaucoup de travail pour restaurer…

Mais le résultat nous récompense…

Enfin les mêmes un an plus tard, en 1949…

Les enfants changent vite à cet âge mais leurs traits particuliers déjà les identifient…

Restauration d’un retour en arrière que je partage avec la famille…

Claudio Boaretto

RENATO BOARETTO, UN ARTISTE EXTRAORDINAIRE

Mon grand-frère, Renato, s’est éteint dimanche 1^er novembre suite à une longue maladie…

Pour lui rendre hommage et afin de rappeler à tous ceux qui suivent le blog quel artiste fantastique était mon frère, je poste un article que j’avais publié il y a 6 ans, le 20 juin 2014 …

 

L’ATELIER DU MAITRE D’ART, RENATO BOARETTO, né à VENISE

Renato Boaretto, créateur d’automates né à Venise en 1942, fut élevé au titre de « Maître d’Art » en 1995 par le ministre de la Culture….

 Renato est un artisan d’art reconnu et sollicité aussi bien par des collectionneurs privés d’automates que par les conservateurs et les scénographes…. Ses domaines d’activité sont extrêmement variés : restauration ou restitution de pièces rares du 18e siècle, création de scènes en mouvement pour des musées et les parcs d’attraction, réalisation d’objets précieux animés en joaillerie, collaboration avec des scénographes et des artistes contemporains (notamment, l’art cinétique), etc…

Voici un petit échantillon de ses œuvres, la marquise…
(reprise des foto d’un catalogue d’automates)

et l’artiste peintre….

 

Ou ce chouan grandeur nature qui vous attend à l’entrée du musée des automates à La Rochelle….

Renato, bien que maitre d’art, n’en reste pas moins mon frère aîné, et, de ce fait, le tonton de ma fille Florence…. Nous profitons de notre passage à Paris en ce mois de juin 2014 pour le saluer et visiter son atelier…

Il faut savoir que, quand Renato conçoit, crée et réalise un automate, il fait tout, manuellement, du début jusqu’à la fin….
Alors il devient tout à tour inventeur, concepteur, mécanicien, électricien parfois, sculpteur, dessinateur, peintre, couturier, coiffeur, bijoutier, etc.…

La première chose qui m’a frappé en pénétrant dans l’atelier de cet «artiste», c’est l’impression de me trouver dans une mini-usine !…

(Je présente toutes mes excuses au préalable pour la qualité médiocre des « foto » car n’ayant pas mes appareils, j’avais tout «fotografié» avec mon petit «telefonino» de l’époque, bien moins performant que les smartphones d’aujourd’hui)….

Je lui demandais donc de passer en revue tous ces outils, domaine mystérieux pour moi, affublé de deux mains gauches totalement inaptes au travail manuel…

Premier instrument barbare, la scie à chantourner avec soufflerie servant à faire des découpes précises et délicates…

Le pantographe pour découper le métal ou le bois à une échelle différente que le modèle…

La fraiseuse…
Alors là, j’ai compris que la fraiseuse ne sert pas à récolter les fraises !…
C’est une machine-outil utilisée pour usiner tous types de pièces mécaniques…

Le tour à métaux…. Bon, je sais, c’est aussi une machine-outil…

D’ailleurs, il doit bien s’en servir car il a un second tour (dans son sac)…

La scie à coupe d’onglets…

Une perceuse légère…

Une perceuse à colonne…

Une deuxième perceuse à colonne, pas la même distance, pas la même puissance….

Un étau ancien, très beau…

Un autre étau, normal, plus «petit mais costaud»…

Une scie circulaire pour les pièces métalliques…

Les meules…

La scie à ruban… 

Les machines à main, autres ponceuses, perceuses, visseuses, etc…

Marteaux, tenailles, pinces ou tournevis, l’embarras du choix !…

Inévitablement, les clous, chevilles, goupilles, cavaliers, poulies, etc

Une bigorne…

Anachronique, mais s’intégrant dans le contexte, les yeux des automates…

L’occasion pour Hugo de nous faire un personnage de dessin animé, trop drôle…

Des mains, des têtes, moulées ou sculptées par Renato…

Les perruques pour les coiffer…

Les bobines de fil car il se doit aussi d’être couturier….

Les tissus pour coudre les costumes des automates….

Réserve de perles…

De petits bijoux à l’échelle des automates, fabriqués toujours par Renato, et qui seront plaqués or…

Les palettes de l’artiste….

Les pinceaux, les couteaux…

Les boites à musiques…

À l’ancienne….

Les clefs pour remonter les mécanismes….

Je vais m’arrêter là car il faudrait plusieurs «Prévert» pour faire l’inventaire exhaustif de cet atelier…

On trouve des trucs inattendus chez le grand frère, comme cet «Automate de gare» en restauration….

On mettait une pièce dans le « bastringue », ça faisait de la musique et les musiciens se bougeaient dans le rythme…

Maintenant nous rencontrons, ici et là, quelques automates inachevés ou en construction…

Celui-ci fut exposé tel quel, pour montrer le système des mécanismes au public…

J’avais oublié !… La signature du créateur d’automate se trouve en général sur la clef servant à remonter le mécanisme… Voici la clef de signature de Renato Boaretto, avec ses initiales…

Comme on peut le voir sur cet automate où il devait représenter son métier sur un mannequin…. Mannequin qui fut exposé à Chicago pour l’exposition des Grands Ateliers de France…

Toujours dans cet atelier, l’automate «Équilibriste à l’ombrelle»…

Automate à cinq mouvements… Elle se tient en équilibre sur une main….

L’autre main s’écarte et la voici à l’horizontale…

Elle se redresse encore… 

Pour se retrouver à la verticale en tournant sur elle-même….

Elle tourne dans le vide quelques instants et réalise ensuite quelques exercices avec ses jambes…

Elle entame sa descente…

Passe en dessous de l’horizontale…

Pour rejoindre sa position initiale…

En retournant sur elle-même…

Et voilà, le cycle est terminé, magnifique !…

Allez, juste pour le plaisir, un dernier automate…. L’illusionniste à l’éventail…

Automate électrique à 6 mouvements…. Il cache sa tête derrière l’éventail…

Quand il retire l’éventail, la tête a disparu….

Commence alors à s’ouvrir lentement la boite magique à notre droite….

Où apparait la tête de l’illusionniste….

La boite se referme, l’éventail revient en place…

L’illusionniste écarte une nouvelle fois l’éventail…

Et sa tête est revenue…

Le scénario continue, il se cache une nouvelle fois le visage…

La tête disparait à nouveau et le bras droit de l’automate se lève….

Ainsi que le couvercle de la sphère….

D’où ressort la tête de l’illusionniste….

Ensuite, l’éventail revient, la sphère se referme, l’éventail s’écarte à nouveau pour que la tête revienne à sa bonne place….

Et l’automate nous désigne la montre qui apparait au-dessus de sa tête…. Car cet automate est un automate de vitrine conçu pour un grand horloger-joaillier suisse…. Le moteur est électrique et se déclenche avec une télécommande car l’automate était installé à l’intérieur d’un vitrage blindé….

L’illusionniste a achevé son cycle… Il a fallu 500 heures de travail à Renato pour réaliser cet automate… coût : 30 500€…

Je terminerai ce reportage en vous parlant d’un autre chef-d’œuvre de mon maitre d’art de frère ; le lion de Léonard de Vinci dont Renato a fait la réplique pour le musée Léonard de Vinci au château du Clos Lucé à Amboise.….

Selon les témoignages de l’époque, le lion automate conçu par de Vinci fut présenté en 1515 à François 1er par les marchands et les banquiers de Florence installés à Lyon, pour célébrer une alliance entre la France et la cité toscane, qui avait le lion pour symbole. Grâce à un mécanisme interne, le lion avançait sur plusieurs mètres, puis le poitrail de l’animal mécanique s’ouvrait pour faire apparaître une fleur de lys, symbole de la monarchie française.

C’est exactement ce qu’a reproduit Renato, pour ce faire il a utilisé les plans des mécanismes de l’inventeur florentin…

Concernant l’apparence du lion, Léonard de Vinci n’avait pas laissé de dessin, Renato Boaretto a dû se fier à une description écrite…

Renato Boaretto est aussi médaillé des « Arts Sciences et Lettres » et membre des Grands Ateliers de France –

Chapeau l’artiste !…

Claudio Boaretto

À VENISE, PÂQUES EN FAMILLE AUX « VIGNOLE »

Dimanche de Pâques, 21 avril 2019…

C’est en famille restreinte que nous allons déjeuner à Pâques dans notre resto préféré sur l’île des « Vignole »…
Quand je dis famille restreinte, j’entends petits-enfants, enfants et nous, sinon avec les cousines et cousins vénitiens directs, nous serions plus d’une bonne vingtaine…

Rendez-vous sur l’île de la « Certosa », voici la petite famille sur leur petit bateau que nous appelons la « mobylette » de la lagune…

Nous montons à bord et en route pour les « Vignole » (c’est l’île juste à côté)…

À l’avant, les petits-enfants…

Attention, virement de casquette à bord…

Au centre, notre artiste de gendre…

À l’arrière, les femmes en pleine forme…

À l’avant, la figure de proue surveille la route…

Et nous voici devant le ponton de débarquement de notre restaurant préféré de la lagune…

Ce resto ouvre le jour Pâques et ferme fin septembre…
Il est beaucoup plus facile d’y accéder en bateau perso qu’avec les bateaux des transports publics… De chez nous, il faut changer deux fois de vaporetto et le dernier ne fait le trajet qu’une fois par heure…

Une fois débarqués, la « Trattoria alle Vignole » nous ouvre les bras…
(Fermé le lundi, sauf le lundi de Pâques)…

Il est midi, le resto est déjà à moitié plein sachant que la plupart des gens arrivent entre 13 et 14 heures…
Aujourd’hui pas de touristes ici, population exclusivement vénitienne…

Quasiment toutes les tables sont « Riservato »…

La nôtre aussi, évidemment…

L’entrée du bar, resto, cuisine, enfin l’endroit où l’on commande le boire et le manger…

Focus sur les glycines…

À l’intérieur c’est Flo qui commande les différents mets qui constitueront notre pascal repas…

Tous les plats sont à la vue, on voit ce que l’on va manger et l’on choisit…
Et TOUT EST BON !!!…

Les prix sont affichés, pas de mystère…

Que des choses de la mer et de la lagune que nous adorons et tout est FRAIS…

Les brochettes de « Mazzancolle » (grosses crevettes)…

Les différents poissons…

Difficile pour le « fotograf » car tout est sous vitrine, alors bonjour les reflets…

Les seiches grillées, un vrai délice…

À gauche, les « Folpetti » petites poulpes qui ne grandissent pas autant que les pieuvres, elles n’ont d’ailleurs qu’une seule rangée de ventouses sur les tentacules…

À droite, les seiches cuites dans leur encre noire…

Encore les « Folpetti in umido », c’est à dire cuits avec une sauce tomate piquante, un délice, j’en prends à chaque fois…

Pour ceux qui sont légumes et verdure, pas de problème non plus, double rangée de plats…

 

Ne pas oublier crevettes à gauche, sardines à droite, marinées dans l’oignon, plat typiquement vénitien…

 

Hugo a piqué mon appareil foto pour shooter sa femme revenant avec son deuxième spritz…

Heu, foto prise de travers, pour être plus créatif, moi je veux bien, mais bon…

Une première partie de mes « antipasti » (entrées) Saint Jacques, « Folpetti in umido » et polenta…

Ma douce au soleil…
Toujours un plaisir que de déjeuner en extérieur…

Hugo a encore piqué mon appareil…

Du coup, on me voit, mais la mise au point est faite sur Flo, donc je ne suis pas net, heu, seulement sur la « foto »…

Nous avons mangé de tout, sans oublier les « spaghetti alla marina » et le « risotto scampi e castraure » (risotto aux langoustines et petits artichauts)…

Nous voilà déjà au dessert : « caffè e Sgropino »…

Ah le Sgropino !… Cocktail de glace au citron (glace, pas sorbet) mélangée avec du prosecco et de la vodka…

Tous ensemble, tous ensemble…
Sauf moi bien sûr derrière l’objectif…

Après ce délicieux et pantagruélique repas, nous sommes retournés sur l’île de la « Certosa », vérifier si tout allait bien sur le bateau de nos amis français, Arnaud et Gabrielle…

 

Il faut bien surveiller le bateau des copains…

Apparemment tout va bien à bord…

Je termine cette sortie pascale par l’horizon panoramique privilégié qui s’offre à nous…

À droite en jaune, le « Jack-up du MoSe » amarré devant « l’Arsenale »…
Au centre, derrière « l’Arsenale » le campanile de « San Francesco delle Vigne »…
Au gauche, la basilique et le campanile de « San Piero de Casteo »…
Encore à gauche, la grande maison à façade blanche : la maison natale de feu ma maman…

Des lieux remplis de l’histoire de nos anciens…

Claudio Boaretto

NICOLAJ, DYNASTIE NAUTIQUE

Suite à des contraintes techniques, mise à jour de l’article  « NICOLAJ, DYNASTIE NAUTIQUE », article publié 23  janvier 2011 sur ce blog…à l’époque je ne connaissais rien à l’art de la « fotografie »

Ça commence par l’histoire de mon aïeul,  GIOVANNI NICOLAJ, le Grand-père de mon grand-père maternel, ma mère, LINDA, étant une NICOLAJ, née à l’extrême Est de Venise, à San Pietro, San Piero de Casteo en vénitien, là où fut érigée la première basilique de la Sérénissime, bien avant celle de San Marco…

Portrait de Giovanni NICOLAJ

En 1856, mon aïeul, GIOVANNI NICOLAI, commandant la frégate royale « BEROLDO » fut décoré de la médaille d’or par la marine française pour l’héroïque courage dont il fit preuve au cours d’une des batailles navales conduite pour la guerre de libération de l’Italie….
(Le patronyme des NICOLAI fut transformé par erreur à l’époque par un employé de l’état civil prenant le « i » final pour un « J » changeant ainsi le nom de la lignée maternelle de mes ascendants, quoiqu’il en soit le nom ne se prononce pas « nicolage » mais bien « nicolàï » avec accent tonique sur le A )…  

Frégate Royale « BEROLDO » de 48 canons, construite en 1827

GIOVANNI faisait partie d’une famille originaire des Îles de la MADDELENA, archipel situé au Nord-est de la SARDAIGNE, près de la CORSE….

Archipel de la MADDELENA, Nord-est de la Sardaigne

Immédiatement après cette période de guerre et de reconnaissance militaire, il se transféra à Venise dans le fameux et laborieux ARSENALE DI VENEZIA.

{L’arsenal de Venise construit en 1104, chantier naval qui a joué un rôle déterminant dans la construction de l’empire vénitien. Ceint par 3 km de murailles crènelées de brique rouge, il emploiera jusqu’à 16 000 personnes à son apogée.}

À l’ARSENAL, grâce à ses compétences et son expérience, il obtint la direction du département des « CALDAIE NAVALI » les chaudières navales….
Fin des années 1800 voit la naissance de son fils NATALE (frère de GIORGIO, le père de mon grand-père)
NATALE NICOLAJ deviendra à son tour le directeur technique du département des voiles de l’Arsenal.

Toutefois, en 1917, l’Arsenal de Venise est fermé et toutes les unités sont transférées aux chantiers navals de LA SPEZIA….
Mais NATALE ne veut pas quitter Venise. Il embauche la totalité des ouvriers du département des voiles de l’Arsenal et crée la société qui deviendra à Venise la fameuse « VELERIA NICOLAJ » fabrication de voiles….

Avec la naissance de son fils ULDERICO en 1923, la société est transformée en « N.NICOLAJ & FIGLIO » et s’agrandit en produisant des voiles, des toiles et des tentures pour le monde maritime, des drapeaux et des pavillons pour toutes les marines, ainsi que vestes, cirés et toutes sortes de bouées de sauvetage…. La société arrive à compter 107 ouvriers qualifiés et 3 laboratoires de productions….

En 1923, avec l’acquisition du PALAZZO PISANI de SANTA MARINA, tout près de l’hôpital civil de Venise à SAN GIOVANNI E PAOLO, ils y concentrent toute la production….

Palazzo Pisani Nicolaj di Santa Marina

Déjà en 1937, fait remarquable, on trouve la trace de la première homologation officielle du gilet de sauvetage. Il s’agissait d’une espèce de cylindre de toile robuste avec une ouverture pour les bras où étaient introduits quatre gros pains de chêne-liège…. Les NICOLAJ ont inventé le gilet de sauvetage individuel !….

Aujourd’hui son fils Gianni NICOLAJ continue la tradition nautique et l’on peut tout trouver en accastillage dans sa boutique nautique toujours situé au situé rez-de-chaussée du PALAZZO PISANI…. J’y ai moi-même fait l’acquisition du matériel indispensable et obligatoire à bord…

Je croise de temps à autres, ce petit cousin au 3 degré, au chantier naval du Lido où nous avons chacun notre bateau…. Seulement que son bateau, c’est carrément un petit navire, tandis que le mien, comparé au sien, fait figure de frêle esquif….
C’était en quelques lignes l’histoire d’une des lignées des NICOLAJ de Venise….
Il en est d’autres histoires de mes ascendants que me racontait ma mère, comme ce boulanger de Castello qui fit faillite ne faisant pas payer le pain à la moitié de ses clients en ces temps de pauvreté et de disette….
Et cet autre patron de l’entreprise pour planter les « bricole » ou « duc d’albe » dans la lagune et qui mourut d’un petit panaris au pouce, etc.….
Chaque famille à son content d’histoires….

Mise à part cela, certains me disent que j’aurais un petit air de famille avec mon aïeul Giovanni…

Sans blague, vous trouvez ?…

Claudio Boaretto